Daños colaterales

DAÑOS COLATERALES

PEPO PÉREZ
PEPOPEREZ@ELPERIODICO.COM

METRALLA

Autora: Rutu Modan
Traducción: Eulália Sariola y Bárbara Virgil
Editorial: Sins Entido
Páginas: 168
Precio: 18 €    
Sinopsis: dos jóvenes israelíes buscan al padre desaparecido de uno de ellos, que podría ser la víctima no identificada en un atentado.

Metralla se gana al lector por varias razones. Principalmente, por ofrecer una panorámica razonablemente realista, cercana en ocasiones a la textura documental, de la vida cotidiana en Israel. No pretende evitar el ruido de fondo que todos sabemos, el conflicto con los palestinos, pero tampoco convertirlo en el centro de la obra precisamente porque se quiere mostrar el punto de vista de la gente corriente que, a fuerza de convivir con la violencia, se ha acostumbrado a ella e incluso –algún momento hay de eso- se la toma ya con humor negro. Sí, es un atentado suicida lo que pone en marcha la historia, pero se trata sólo de la excusa argumental, no el tema del

libro. Una chica avisará a un joven taxista de que su padre, al que no ve el pelo hace años, podría haber muerto en la explosión, y sobre la búsqueda que ambos emprenden se construye la trama. Pero ni las consecuencias de esa búsqueda ni los daños colaterales del atentado serán los que podrían imaginarse.
   En realidad, la israelí Rutu Modan (Tel Aviv, 1966), ilustradora, editora y profesora de Bellas Artes en su país, ha querido construir algo que, para entendernos, tiene más el tono de una road movie independiente que de un docudrama político. A la autora le interesa mostrar conflictos familiares larvados, escenificar relaciones amorosas de manera desmitificada y, en suma, captar la ambivalencia y complejidad de los sentimientos humanos. Es indudable que Modan tiene talento y sensibilidad para escribir escenas convincentes –los personajes hablan y actúan sin explicarse jamás directamente-, y también para resolverlas con soluciones sofisticadas que escapan al cliché. Su tratamiento narrativo es oblicuo y neutro; su ritmo, pausado. El acertado dibujo también aporta distanciamiento, un grafismo de línea clara muy sintética que recuerda al de los manuales de instrucciones, aunque sin renunciar al naturalismo en los gestos y escenarios. No deja de ser significativo que el libro esté siendo un éxito en Italia y España, pero permanezca inédito en su país de origen.

—-

Una reseña que publiqué en El Periódico de Catalunya en febrero de 2007.

Recuerdos del padre

RECUERDOS DEL PADRE

PEPO PÉREZ
PEPOPEREZ@ELPERIODICO.COM

S.
Autor: Gipi
Traducción: Julio Reija
Editorial: Sins Entido
Páginas:  112
Precio: 16 €    
Sinopsis: álbum autobiográfico a base de recuerdos del autor, todos
con la figura de su padre como eje central.

 “S. me dice que, del humo que en ese momento está envolviendo el puente, empiezan a salir hombres y mujeres con la cabeza toda hinchada y negra. Llevan la ropa medio quemada por el fuego y hecha jirones por la onda expansiva”. Así arranca, en medio de manchas grises y figuras borrosas, el último trabajo de Gipi (Gianni Pacinotti, Pisa, 1963), una elegía al padre muerto dibujada con escuetas líneas de lápiz y leves acuarelas. Con tono no lastimero sino vitalista, el historietista se abandona a la disposición fragmentaria y repetitiva de la memoria, saltando del pasado cercano –la vejez de su padre Sergio– a la infancia del autor, y más lejos aún, a la juventud remota del progenitor en plena II Guerra Mundial, con escenas estremecedoras como la del bombardeo de Pisa en 1943 que inicia el libro. “En cinco minutos, son aniquiladas cinco mil personas”, escribirá luego dos veces distintas Gipi, quien confiesa la inspiración que le produjo Matadero cinco de Kurt Vonnegut. Los continuos saltos temporales se articulan sobre asociaciones de ideas, verbales o visuales, sugiriendo significados inefables además de los literales y permitiendo afortunados cambios de tono, de lo trágico a lo cómico, de lo importante a lo trivial, seguramente el único modo de registrar la vida con fidelidad. También hay escenas repetidas con versiones divergentes: ¿un padre mentiroso o la eterna traición de la memoria? Precisamente, lo que más le interesa a Gipi es fijar la esencia como persona del que fue su progenitor, aunque para ello sólo le queden los recuerdos. “Borrar la noción de muerte con la memoria”, ha dicho expresamente. 

Ilustrador habitual en La Reppublica, este magnífico dibujante de trazo despojado, amable y afilado a la vez, tiene otras tres obras editadas en España por Sinsentido: Interior noche, Los inocentes y  Apuntes para una historia de guerra. Sin embargo, es en S. donde, guiado por una improvisación no ocultada y, sobre todo, por sus sentimientos, ha logrado su mejor trabajo.

—-

Una reseña que publiqué en El Periódico de Catalunya en junio de 2007.

guerras del siglo XXI... y XX (II)

Segunda y última parte de mi artículo sobre cómics recientes que han abordado conflictos bélicos, algunos de este siglo, otros del pasado pero con múltiples consecuencias en un presente al que han conformado. Escribo en concreto sobre las dos primeras entregas de la «trilogía del Este» de Igort, Cuadernos ucranianos (Sins Entido) y Cuadernos rusos (Salamandra), sobre Las guerras silenciosas, de Jaime Martín (Norma), y sobre Patria, de Nina Bunjevac, que Turner acaba de publicar en España. En la revista digital Paseo de Gracia

CHICA SALVAJE EN UN MUNDO SALVAJE (MÁLAGA)

Y ya que hablamos de leer, mañana tendré el gusto de presentar un libro, y a la autora del libro. Un cómic en concreto, una novela gráfica más en concreto. Una novela gráfica que, por cierto, no es de "enfermedad" ni "autobiográfica". Trata de las aventuras de una chica salvaje en un mundo salvaje lleno de peligros. ¿Quién decía que la novela gráfica era un "género" narrativo? Un cómic, desde luego. Tan libre como su autora. Se trata, como ya se ve por el dibujo de arriba, de la valenciana Mireia Pérez, que estará mañana en el forum de Fnac Málaga para presentar LA MUCHACHA SALVAJE (Sin Sentido) así como su exposición DIBUJAR SIN RED (hasta el 28 de febrero), que documenta el proceso creativo de la obra. Servidor, como digo, tendrá el honor de presentarla. Mañana jueves nos vemos a las 20:00 horas, Fnac Málaga, Centro Málaga Plaza (Armengual de la Mota, 12).

SPANIARDS IN AUSTRALIA

Eddie Campbell sigue hablando de cómics españoles desde Australia, desde su blog. En esta ocasión le ha tocado el turno a... bueno, a nuestra criatura, la de Santiago y mía, EL VECINO. No sucede todos los días que un maestro del cómic internacional al que admiras se lea tus cosas y las comente, así que dejo aquí constancia de mi alegría. Pero no ha sido el único cómic español que ha comentado, y espero que no sea el último. Eddie Campbell ya habló en julio de EL INVIERNO DEL DIBUJANTE, de Paco Roca, y hace apenas unos días de LOS GARRIRIS, del genial Mariscal.

MARISCAL Y TRUEBA...

...Vuelven a colaborar. Esta vez en el cómic.

Lo publica Sin Sentido en diciembre. Adapta la película de animación de mismo título.

ASTERIOS HABLA CASTELLANO

Impresionante edición la española de ASTERIOS POLYP, de David Mazzucchelli (Sin Sentido), parece un "facsímil" de la original americana. Y esto en un libro de producción complicada en cuanto objeto (tapas, papel y demás), y también en los aspectos de impresión del color y adaptación de la rotulación al castellano. Si lo supiera, mencionaría a los responsables de rotulación-diseño y traducción, pero es que no vienen en créditos (créditos escuetos en las solapas exteriores, reducidos al mínimo), o al menos yo no los he encontrado.

––––

ACTUALIZACIÓN

Me dicen en comentarios que la rotulación es de Iris Bernárdez (Bad Puppy Studio) y la traducción de Lorenzo Díaz. Los créditos están en la última página PERO la de mi ejemplar estaba pegada ligerísimamente a las guardas interiores, acabo de despegarla sin problemas. Y sí, ahí están.

'TAMARA DREWE', LA PELÍCULA

La adaptación al cine de Stephen Frears del cómic de Posy Simmonds (editado en España por Sin Sentido) se ha estrenado en Cannes. Algunas pistas en 13 Millones de Naves

Gemma Artenton como Tamara Drewe en la película de Stephen Frears

CINCO AVISOS

Veo que a Manuel Darias le ha hecho gracia la cita de Barthes sobre "la crítica ciega y muda" que copié el otro día por aquí; me alegro, a mí también me la hizo cuando la leí. Aparte de la anécdota, Darias daba cuenta este domingo en su página sobre historieta en Diario de Avisos de varias noticias: sobre el premio de novela gráfica Fnac-Sinsentido que ha ganado este año Esteban Hernández, sobre dos museos del cómic, sobre los premios de Angulema 2010 y sobre lo mejor de 2009 según los lectores de Entrecomics y La cárcel de papel. Clic para ampliar y leer

UN MUNDO EXTRAORDINARIO.

“Me interesaba no solo la autobiografía, también hablar del mundo, no solo de mí. Quería dirigirme al máximo de personas [...]. Quería hablar desde lo particular de la gran historia y de la mitología. Como la vida con mis padres fue muy peculiar, me interesé también por momentos de la historia muy peculiares que tenían que ver con las crisis epilépticas de mi hermano. Me interesan las cosas marginales, como la historia de las herejías y la religión. Creo que me viene de mi propia historia familiar [...]. Siempre me han gustado los cuentos populares, las leyendas. Me encantan los grandes relatos clásicos de la humanidad. ‘Gilgamesh’, ‘Las mil y una noches’… Siempre vuelvo a esa literatura de los principios del mundo. Es como algo de nuestros orígenes que me fascina, es muy importante para mí. Desde pequeño la enfermedad de mi hermano nos llevó a un mundo extraordinario, una vida muy particular. Me reconocía más en los personajes de los cuentos que en las historias realistas”.

David B., en el Rockdelux de febrero, que ya debe estar a la venta al menos en Barcelona. Además de la sección habitual con reseñas de novedades comiqueras, este mes la revista incluye una entrevista que tuve la ocasión de hacer a David B. hace unos meses. En ella habla de sus intereses como autor, de su relación con L' Association y por supuesto de sus tebeos, en especial de su obra maestra, EPILÉPTICO. LA ASCENSIÓN DEL GRAN MAL (Sins Entido). Aprovecho para agradecer desde aquí a Iñaki Entrecomics la grabación en video de la entrevista y a Hélöise Guerrier las labores de traducción.

LOS MEJORES LIBROS DEL AÑO

Según el Babelia de El País, que publicaba ayer su lista con los 40 mejores libros de 2009, elaborada con las votaciones de 50 críticos y periodistas del periódico, que votaron una lista ordenada de diez títulos cada uno. Y aunque en la lista final no se haya colado ningún cómic, entre las votaciones de cada uno de los críticos y periodistas del Babelia sí aparece un cómic, el mismo, concretamente en los votos de Nuria Barrios (ocupa el puesto 9) y de Carles Geli (puesto 1). Me refiero a éste de aquí abajo.


(Entre los libros votados por Vicente Molina Foix no hay ningún cómic, no)

---

ACTUALIZACIÓN 28/12/09

Quim Pérez se ha leído el pdf de El País con menos rapidez que yo y me envía por mail algunas correcciones (muchas gracias): que Guillermo Altares también votaba a EPILÉPTICO, en el puesto 8, luego lo votaron en total tres personas. Que el pdf con las puntuaciones no resulta demasiado claro pero que de la información derivada Quim entiende que el número que aparece se debe a las puntuaciones y no al lugar que ocupa cada libro (siendo así el orden inverso: 10 equivale a 10 puntos, con lo cual sería el número 1). Además, hay otro cómic votado, MIS PROBLEMAS CON AMENÁBAR, de Jordi Costa y Darío Adanti, votado por Javier Rodríguez Marcos, que le otorga 1 punto.