TIERRA

Cuando me encontraba preso
en el fondo de una celda
yo te vi por vez primera
en una fotografía
en que apareces entera
aunque no estabas desnuda
sino cubierta de nubes.

En diciembre de 1968, Caetano Veloso (Santo Amaro de Purificação, Brasil, 1942) fue arrestado junto a su compañero musical Gilberto Gil por la dictadura militar brasileña de entonces, que veía políticamente peligrosa su música y el movimiento tropicalista que Veloso y Gil habían fundado junto a otros amigos, y que estaba consiguiendo una gran influencia popular. Tras la detención, a ambos les raparon la cabeza y fueron encerrados en un cuartel del ejército. Después de quedar libres en febrero de 1969, Veloso y Gil tuvieron que que exiliarse a Inglaterra, no sin antes dar un último concierto de despedida en Brasil. Pero mientras aún estaba en la cárcel, Caetano Veloso había visto por primera vez una fotografía de la Tierra tomada desde el espacio. El impacto le inspiró esta canción.


(Interpretada en un concierto reciente)

Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez
As tais fotografias
Em que apareces inteira
Porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens...

Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu sou um leão de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente, e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente, e gente é outra alegria
Diferente das estrelas
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
De onde nem tempo e nem espaço, que a força mãe dê coragem
Pra gente te dar carinho, durante toda a viagem
Que realizas do nada,através do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Na sacadas dos sobrados, das cenas do salvador
Há lembranças de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

---

Cuando me encontraba preso
en el fondo de una celda
yo te vi por vez primera
en una fotografía
en que apareces entera
aunque no estabas desnuda
sino cubierta de nubes.

Tierra.Tierra.

El más distante, soy errante navegante
que jamás, te olvidará.

Así vivo yo embrujado
por esa chiquilla tierna
signo de elemento tierra
y en el mar tierra a la vista
tierra para el pie firmeza
para la mano caricia
tras el astro que te guía.

Tierra.Tierra.

El más distante, soy errante navegante
que jamás te olvidará.

Yo soy un león de fuego
sin ti me consumiría
a mí mismo eternamente
y de nada me valdría
ir buscando entre la gente
y la gente otra alegría
diferente a las estrellas.

Tierra.Tierra.

El más distante, soy errante navegante
que jamás te olvidará.

Donde no hay tiempo ni espacio
sólo nos queda el coraje
de mantener tu cariño
mientras dure nuestro viaje
por encima del vacío
a traves del cual nos llevase el nombre de tu carne.



---

Bonus track: versión de TIERRA por Radio Futura (1992), en un clip animado donde Max se encargó de todo (guión, storyboard, personajes, fondos, layouts) excepto de las animaciones, que no quedaron del todo bien por problemas de coordinación y de presupuesto. A mí, con todo, el videoclip me gusta.