viernes, 15 de mayo de 2009

CATÁLOGO DE NOVEDADES


Sencillamente asombrosa la edición española de Mondadori del CATÁLOGO DE NOVEDADES ACME de Chris Ware, supervisada muy de cerca por el autor. Lo veo y no lo creo. Han traducido TODO, rotulado TODO, y todo parece como el original americano, la única diferencia es que está en castellano. Y en este álbum gigante había de TODO: historietas, anuncios falsos, combinación de fotografías retocadas con dibujos o textos manuales, textos mecánicos con variedad de tipografías, tipografías diseñadas a mano, un mapa de estrellas con "constelaciones Ware" que brillan en la oscuridad gracias a una tinta especial; en fin, una barbaridad. La calidad de impresión, los colores, la rotulación manual de Chris Ware, todo parece un gemelo casi idéntico del original. Un trabajo de adaptación realmente impresionante, a cargo de María Eloy-García y Rocío de la Maya (rotulación y maquetación; la traducción es de esta última). A la altura del libro de Ware.