jueves, 4 de marzo de 2010

LOS CABRONES SIGUEN DIRIGIENDO EL MUNDO.

Bien, ¿has oído que hay un orden natural?
¿Que los que más lo merecen terminarán teniendo lo mejor?
¿Que la flor y nata no puede ayudar pero siempre sube a lo más alto?

Bien, yo digo... la mierda flota.

Si pensaste que las cosas habían cambiado
Amigo, mejor piénsalo otra vez.
Digámoslo sin rodeos, con las menos palabras posibles:

Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo.

Ahora que las clases obreras son obsoletas,
hay excedentes para las necesidades de la sociedad,
Así que vamos a matarnos a dejar que se maten los unos a otros
y a conseguir criadas en el extranjero.
Esa es la palabra, ¿no la sabes?
La de los tipos que están dirigiendo el espectáculo,
Vamos a dejarlo perfectamente claro, chicos y chicas:

Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo.

Oh, alimenta a tus hijos con cigalas y langostas,
Encuentra una escuela cerca de lo mejor de lo mejor
En teoría, yo respeto tu derecho a existir
Te mataré si te aproximas a mí.

Ah, esto apesta, sí, es una mierda, es antropológicamente injusto,
Oh, pero las recaudaciones las cobra un tercero,
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo.

El libre mercado es perfectamente natural,
¿Te crees que soy una especie de muñeco?
Es el modo ideal de ordenar el mundo;
a la mierda la moral, ¿acaso da dinero?

Y si no te gusta, entonces abandona.
O usa tu derecho a protestar en la calle.
Sí, usa tu derecho, PERO NO PIENSES QUE SERÁS OÍDO,

NO MIENTRAS LOS CABRONES SIGAN DIRIGIENDO EL MUNDO.

Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo
Los cabrones siguen dirigiendo el mundo.



Esto ya lo traduje y subí aquí hace más o menos un año, pero nunca viene mal desahogarse con este karaoke del gran Jarvis. La canción es de 2006, fue puesta gratis en internet por el cantante, y solamente después apareció publicada en álbum, como un corte "camuflado" al final de su CD de ese año.

3 comentarios:

PAblo dijo...

Pues sí, unos pedazo de cabrones nuna mejor dicho.

Impacientes Saludos.

Miguel dijo...

Todo un himno para los tiempos que corren. Gracias, Pepo.

Pepo Pérez dijo...

Gracias a Jarvis Cocker. La primera vez que oí la canción me impactó muchísimo.