LA ESTACIÓN DE LOS AMORES

«Olga le amaba, se repitió con una tristeza creciente al mismo tiempo que comprencía que ya nunca habría nada entre ellos, que nunca podría haber nada entre ellos, la vida te ofrece una oportunidad a veces, se dijo, pero cuando eres demasiado cobarde o indeciso para aprovecharla, la vida recoge sus cartas, hay un momento para hacer las cosas y para abrazar una felicidad posible, ese momento dura algunos días, a veces unas semanas e incluso unos meses, pero sólo se presenta una única vez, y si quieres rectificar más tarde es simplemente imposible, ya no queda sitio para la esperanza, la creencia y la fe, subsiste una resignación suave, una piedad recíproca y entristecida, la sensación inútil y justa de que podría haber ocurrido algo, de que sencillamente uno se ha mostrado indigno del don que le acaban de hacer».

Michel Houellebecq, EL MAPA Y EL TERRITORIO, traducción de Jaime Zulaika (Anagrama, 2011, p. 220).

O, como diría Battiato,

los horizontes perdidos no regresan jamás.

PERSONALIDAD EMPÍRICA

Il faut abandonner la personalitè pour retrouver votre “je”
Changer dame cheval et chevalier
Changer d’habit baton et penseé
(retiens la nuit pour nous deux jusqu’à la fin du monde).

Cuando no coincide ya la imagen que tienes de ti
con la que realmente es
Se comienza a detestar el proceso mecánico y tus comportamientos
y las tristezas que superan la alegría de vivir
con los disgustos que comporta lo existente
te entran ganas de buscar espacios que no has visto
para entrenar así a tu mente
a un nuevo estadio de conciencia.

Quand l’image que tu as de toi ne coincide plus avec ce que tu es réellement
Quand tu commences à hair les automatismes de ta facon d’agir
Et quand les chagrins prennent le pas sur la joie de vivre,
Avec les peines que nous apportent l’existence,
Et tu vas chercher des espaces inconnus,
Pour une nouvelle conscience.

––Franco Battiato, del álbum FERRO BATTUTO (HIERRO FORJADO, 2001)



–––

Más: una sorprendente versión con acento granadino de Grupo de Expertos Sol y Nieve, en un directo de 2007:

NOS FALTABAN LOS IDIOTAS DEL HORROR.

Este dibujo se quedó sin publicar. Ilustraba un artículo de opinión sobre Eta. No, no fue debido a "censura" editorial, simplemente hubo cambio a última hora en el tema de opinión por razones de actualidad y el artículo se cayó. Aprovecho para volver a oír la canción a la que quise aludir "descontextualizadamente" con mi viñeta, un himno universal ya para la posteridad aunque su contexto fuese particular (Italia y el mundo de 1981). Del álbum LA VOZ DE SU AMO. Qué grande Battiato.



Mister Tamburino yo no quiero bromear,
pongámonos la camiseta, los tiempos cambiarán.
Somos hijos de la estrella
y biznietos de su majestad el dinero.
Por fortuna, mi racismo no me deja ver
los programas demenciales con tribuna electoral.
Aunque llevéis perfumes y desodorantes
sois arenas movedizas, siempre hacia abajo.
Hay quien se pone unas gafas de sol,
por tener más carisma y sintomático misterio.
Qué difícil es seguir, padre, cuando el hijo crece
y las madres envejecen.
Cuánta escuálida figura que atraviesa el país
y qué mísera es la vida con abusos de poder.
En el puerto ondea la bandera blanca,
en el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
sul ponte sventola bandiera bianca.

Yo prefiero la ensalada a Beethoven y Sinatra, a Vivaldi,
uvas pasas que me dan más calorías.
Qué difícil es quedarse quieto, indiferente,
mientras todo entorno hace ruido.
En esta época de locos nos faltaban
los idiotas del horror.
He oído los disparos en una vía del centro.
Cuánta estúpida gallina, se pelean para nada.

Mínima inmoralia, mínima inmoralia.
Sumergidos sobre todo en basuras musicales.


En el puerto ondea la bandera blanca
en el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
sul ponte sventola bandiera bianca.

This is the end
my only friend
this is
the end
my only friend.