NEOLENGUA.

1984. Al final de 1984, de George Orwell, aparecía un apéndice titulado "Los principios de la neolengua". En él se explicaban los principios básicos de la neolengua, una versión muy simplificada del inglés que el régimen autoritario del Partido de la novela usaba y pretendía implantar entre los ciudadanos. Copio de la wikipedia que lo resumen bien:

"El objetivo de crear tal lengua era sustituir a la viejalengua (Oldspeak), es decir, el que para el lector sería el inglés actual, para así dominar el pensamiento de los miembros del Partido, y hacer inviables otras formas de pensamiento contrarias a los principios del Ingsoc (lo que en el libro se conoce como crimen del pensamiento, crimental o ideadelito, dependiendo del traductor del libro). Por ejemplo, para evitar que la población desee o piense en la libertad, se eliminan los significados no deseados de la palabra, de forma que el propio concepto de libertad política o intelectual deje de existir en las mentes de los hablantes".

En 1984, como es sabido, el Partido encarnado en el Gran Hermano tenía un Ministerio de la Verdad y también tenía a funcionarios que se encargaban de suprimir cada día nuevas palabras del diccionario oficial, especialmente, claro, las palabras que se consideraban "peligrosas".

---

1986. Un solo ejemplo entre muchos de cómo se usaba con naturalidad "novela gráfica" en los 80, dentro del mundillo, sin que nadie se rasgara las vestiduras:

"Actually, “Batman: Year One” has its origins in Miller’s concept for the original Dark Knight series some years ago. It was then that Miller and Steve Gerber proposed to DC their idea for the “Metropolis” line of comics, which would revamp DC’s three principal characters and start their continuity over again from the beginning. The new Wonder Woman series would have been titled Amazon, the new Superman series The Man of Steel (which, of course, would not have been the same as John Byrne’s series of the same name), and the new Batman series would have been called Dark Knight. “I plotted the first four issues of the Batman title,” Miller says, but the Metropolis line was never launched, and he later used some of the ideas he had worked up for the Batman in his recent graphic novel series".

Esto lo escribía Peter Sanderson en la revista Amazing Heroes #102 (septiembre 1986). Con la última frase se refería, por supuesto, a los cuatro tomos de THE DARK KNIGHT RETURNS, recogidos en 1987 en uno solo al que se llamaba, por supuestísimo, novela gráfica. Se le llamaba así desde la propia DC y se le llamaba así en las revistas del mundillo, pero, a partir de ahí, también en los medios generales donde salió reseñada la obra, que fueron muchos (Rolling Stone, New York Times, Village Voice, The Observer, The Times, etc.). En algunos de esos medios entrecomillaron el término por su novedad entonces, "novela gráfica". Y, sin embargo, no había muchas dudas de que esa novela gráfica era cómic, aunque fuese un nuevo tipo de cómic al que los lectores del gran público no estaban acostumbrados a las alturas de 1986.

Un anuncio de DC inserto en los comic books de la época (sí, pone "graphic novel")

Un anuncio de Titan Books de 1987

---

2011. Por eso no puedo dejar de asombrarme de esta movida actual protagonizada por algunos que pretende, a base de "correcciones" en el lenguaje si alguien lo usa, cuando no de chistes vejatorios o insultos directos, "abolir" el término novela gráfica, aunque lo siga usando muchísima gente, especialmente los medios generales ahora mismo.

Que nadie use el término si no le gusta, digo yo, pero dejemos a quien quiera usarlo que lo siga haciendo, aunque ahora se asocie a "otro tipo" de cómic (como el que estaba el otro día en la lista del Babelia de El País, por cierto: NOTAS AL PIE DE GAZA, de Joe Sacco). Porque novela gráfica es un término que está en la tradición del cómic, surge en el cómic, se desarrolla y populariza en él. Está en nuestro vocabulario, en el de la cultura del cómic. No entiendo que alguien pretenda "borrarlo" de él. Y, como ya he dicho más de una vez, si renegamos de un término que está en la cultura del cómic, entonces sí, entonces es cuando alguien que no conoce esa cultura del cómic podría pensar que la novela gráfica ha brotado "espontáneamente". Y que no tiene nada que ver con la tradición del cómic.